Idea, proyecto y coordinación
Prof. Cecilia Preziuso,
Miembro de la Comisión Nacional Italiana para la UNESCO
Producido por la Asociación Cultural ALIUSMODI con el patrocinio de:
UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)
UNESCO - Centro del Patrimonio Mundial
ICCROM (Centro Internacional de Estudios para la Conservación y la Restauración de Bienes Culturales)
Comisión Nacional Italiana para la UNESCO
Ministerio de Asuntos Exteriores
Ayuntamiento de Venecia
Comité Cientifico
Giovanni Alliata di Montereale, Consejo General de la Fundación Giorgio Cini;
Mounir Bouchenaki, Director General del ICCROM;
Umberto Leanza, Profesor Titular de Derecho Internacional. Universidad “Tor Vergata”, Roma;
Predrag Matvejević, Profesor Titular de Literaturas Eslavas. Universidad “La Sapienza”, Roma;
Federica Mucci, Investigadora en Derecho Internacional. Universidad “Tor Vergata”, Roma;
Giulio Cesare Giordano, Secretario General CICT-UNESCO;
Roberto Manuel Guido, Responsable de la Oficina Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Ministerio de Bienes y Actividades Culturales;
Maria Rosaria Palombi, División del Patrimonio Mundial de la UNESCO para Venecia, Ministerio de Bienes y Actividades Culturales.
Fichas de expertos
Carlo Beltrame, Docente de Arqueología Marítima. Universidad Ca' Foscari, Venecia,
El patrimonio arqueológico subácuatico de la laguna de Venecia.
Mounir Bouchenaki, Director General del ICCROM,
Sobre la Diversidad Cultural y el Patrimonio Inmaterial.
Diego Calaon, Doctor, Departamento de Ciencias de la Antigüedad y del Cercano Oriente. Universidad Ca' Foscari, Venecia,
Arqueología medieval de un gran puerto europeo.
Vera Costantini, Doctora, Departamento de Estudios Euroasiáticos, Universidad Ca' Foscari, Venecia,
Las comunidades venecianas de Aleppo;
Tratados comerciales y relaciones diplomáticas con el Imperio otomano;
Las vías del comercio.
Giovannella Cresci Marrone, Profesora Titular de Historia Romana, Departamento de la Antigüedad e Historia del Cercano Oriente, Universidad Ca' Foscari, Venecia,
La laguna durante el reino de los Godos.
Michela Dal Borgo, Archivista de Estado, Directora coordinadora del Archivo de Estado de Venecia,
A la mesa con los antiguos venecianos.;
Las corporaciones de artesanos;
La vida en el siglo XVI.
Armando Danella, Asesor de la Municipalidad de Venecia
La complejidad de la salvaguardia de Venecia.
Arturo Faraone, Capitán de navío,
El Arsenal de Venecia.
Franco Filippi, Editor en Venecia,
El arte de la imprenta;
Influencias en lo cotidiano.
Ludovico Geymonat, Doctor, Universidad de California, Davis,
Los palacios de Venecia.
Roberto Manuel Guido, Responsable de la Oficina Lista del Patrimonio Mundial UNESCO, Ministerio de Bienes y Actividades Culturales,
La esperiencia de gestión desarrollada en los sitios UNESCO italianos.
Toni Hildebrandt, Cand. Phil. Escuela de música Franz Liszt, Weimar y Universidad Friedrich-Schiller, Jena,
Venecia y la música.
Francesco Mancuso, Profesor Titular de Arquitectura, Departamento de Urbanística, Universidad IUAV, Venecia,
La formación urbanística;
Venecia moderna;
Venecia y el turismo;
Venecia, ciudad industrial.
Michelangelo Mandich, Pintor,
La pintura, desde los orígenes al siglo XVIII;
La arquitectura de las iglesias;
Los ciudadanos en el siglo XVIII;
Cambios de estilos de vida;
Lugares de encuentro de políticos y artistas.
Federica Mucci, Investigadora en Derecho Internacional, Universidad Tor Vergata, Roma,
El Comité del Patrimonio Mundial;
La Convención de 1972.
Gherardo Ortalli, Profesor Titular de Historia Medieval, Departamento de Estudios históricos, Universidad Ca' Foscari, Venecia,
La formación de un Estado con características peculiares.
Salvatore Pappalardo, Doctor, Departamento de Historia y Ciencias documentarias, Universidad, Udine,
Piratería en el Alto Adriático.
Daria Perocco, Profesora Titular de Literatura Italiana, Universidad Ca' Foscari, Venecia,
Venecia en los autores literarios.
Mario Piana, Profesor Asociado de Restauración, Departamento de Historia de la Arquitectura, Universidad IUAV, Venecia,
La edilicia lagunar y los problemas de su conservación.
Paolo Pirazzoli, Director de Investigación Emérito en el CNRS (Centro Nacional de la Investigación Científica, Meudon, Francia),
Las variaciones éstáticas.
Maria Giovanna Piva, Ingeniera, Magistrada para las aguas,
La laguna de Venecia;
Intervenciones estatales para la salvaguardia.
Cecilia Preziuso, Miembro de la Comisión Nacional Italiana para la UNESCO,
La UNESCO y Venecia;
Los monumentos de ayer, hoy.
Maurizio Scaparro, Director de teatro, Director de la Sección Teatro en la Bienal de Venecia,
Venecia, la utopía posible.
Alvise Zorzi, Periodista, Eensayista, Presidente de los Comités Internacionales de Venecia,
Los Comités internacionales;
La “venecianidad”.
Traducciones de
Katrine Louise Moore, John Ballantyne, Josiane Tourres, Nour Melehi, Giselle Laglace, Mohammed Abdali, Céline Rivoire-Vicat, Sira Debén Tiscar, Gerardo Fernandez Medina, Carmen Rodriguez.
Música
Lamberto Macchi
La obra multimedial (2° edizione)
Realizada por Ud'Anet s.r.l. (http://www.udanet.eu)
Productor ejecutivo Ing. Maurizio Preziuso
Elaborada y dirigida por Nicola Fiori
Con la supervisión de la Prof.ssa Cecilia Preziuso
Fotografía de Marianina Baltar, APT di Venezia (Azienda per la promozione Turistica)
Investigación iconográfica a cargo de Cecilia Preziuso, Maurizio Preziuso
Desarrollo del software y authoring a cargo de Maurizio Preziuso, Mauro Cecamore, Serafina Del Grosso, Nicola Fiori
Gráfica a cargo de Gianfranco Cotumaccio
La mayor parte de las fotografías e imágenes de repertorio utilizadas en las fichas de expertos han sido indicadas o provistas por los mismos autores.Todos los contenidos han sido utilizados según la ley sobre derechos de autor. Debido a la gran cantidad de autores, la producción queda a vuestra entera disposición a fin de regularizar y excusarse por eventuales omisiones y/o descuidos del todo involuntarios.
Agradecimientos
Deseo dar las gracias a nombre de Aliusmodi a todos los que han creído en este proyecto y han contribuido a la realización de esta obra ofreciendo consejo, colaboración, autorización al uso de breves rodajes efectuados en sus estructuras y al uso de material de su pertenencia sobre Venecia.
Particularmente:
Los Componentes del Comité Científico
Los Organizaciones y Entes patrocinadores
Los Expertos de las fichas de autor
Los Compositores de la banda de sonido
Los Traductores.
Por el material iconográfico:
Profesora Marianina Baltar
Prof. Carlo Beltrame
Mounir Bouchenaki
D. Diego Calaon
D.ra Vera Costantini
D.ra Michela Dal Borgo
D. Arturo Faraone
Franco Filippi, Editor
D. Ludovico Geymonat
Michelangelo Mandich, Pintor
D. Salvatore Pappalardo
Prof. Mario Piana
Prof. Paolo Pirazzoli
M° Maurizio Scaparro
Museo Correr - Venecia
Museo Guggenheim - Venecia
Academia de Bellas Artes - Venecia
APT de Venecia (Agencia para la Promoción Turística)
Archivo de Estado - Venecia
Archivo Fotográfico del Magistrato alle Acque – Venecia
Ayuntamiento de Venecia
Comités Privados Internacionales - Venecia
Fundación la Bienal - Venecia
Fundación Giorgio Cini - Venecia
Fundación Querini Stampalia - Venecia
ICCROM - Roma
Instituto Véneto de Ciencias, letras y Artes - Venecia
Ministerio de Bienes y Actividades Culturales - Roma
Teatro la Fenice - Venecia
UNESCO - Centro del Patrimonio Mundial - París
UNESCO - BRESCE - Venecia
Universidad Ca' Foscari – Venecia
Cecilia Preziuso